세계 최고 수준 휴대형 한·영 자동통역 기술 개발

ETRI(한국전자통신연구원)가 스마트폰 등에서 한국어와 영어 양방향 자동통역이 가능한 세계 최고 수준의 '휴대형 한·영 자동통역 기술'을 개발했습니다.

이번 기술은 서버형과 단말탑재형 동시지원이 가능한 자동통역 기술로는 세계 최초입니다.

ETRI는 현재 이 시스템을 제주 지역에서 시범서비스 중입니다(2012년 2월까지).

이번에 개발한 기술은 여행 상황에서의 통역률이 80%를 상회하며, 사용자가 음성인식 오류를 수정할 경우 90% 이상의 의사소통도 가능합니다.

특히 현재 최고로 평가받고 있는 구글의 한/영 자동통역 기술보다 대화체 한국어 음성인식률과 한/영 자동번역율(여행 상황)이 구글 대비 각각 15%, 13% 이상의 우위를 나타냈습니다.

스마트폰으로 서버에 원격접속해 통역이 이루어지는 '서버형'은 15만 단어급 이상 인식이 가능하고, 여행관광분야에서 세계최고 수준 자동통역률을 갖고 있습니다.

스마트폰에 내장되어 네트워크 연결없이 자동통역이 되는 '단말탑재형'은 한국어 13만 단어급, 영어 5만 5000 단어급 표현력으로 현재 세계최고인 CMU의 Jibbigo(한국어 3만 단어, 영어 4만 단어)보다 월등히 앞서고 있습니다.

특히 독창적 음성언어 이해기술이 적용돼 사용성이 매우 편리하게 향상된 것이 큰 장점입니다.

휴대형 한·영 자동통역 기술은 곧바로 국민 실생활에 적용할 만큼 기술적 완성도와 상용 수준이 높습니다.

ETRI는 이번 기술을 국내 산업체와 협력해 내년 5월에 열리는 여수세계박람회에 적용하고, 이어 2012년 런던올림픽,  2014년 인천아시안게임, 2018년 평창 동계올림픽에도 적용할 계획입니다.

<셰계 최고 기술 대비 경쟁력 및 차별성> □ 성능 측면 경쟁력 ● 서버형 음성인식 성능 (여행분야 10명 발성, 단어인식률 평가) 구 분 한국(ETRI) 미국(Google) 한국어 음성인식률 90.1% 74.0% 영어 음성인식률 88.2% 85.1% ● 한/영 번역 성능 (번역전문가 3인의 평가 점수를 평균) 구 분 한국(ETRI) 미국(Google) 한/영 번역률 86.7% 73.1% □ 시스템 측면 차별성 ● 탑재플랫폼 구 분 한국(ETRI) 미국(Google) 스마트폰 단말탑재형 O (여행분야 10만 단어 지원. 세계 최고) X 클라이언트-서버형 O (여행/일상회화용 15만 단어 지원) O (약 100만 단어 지원) ※ 일본 NTT Docomo는 2012년 클라이언트-서버형으로 일, 영, 한 3개 국어 자동통역 시범서비스 실시 예정임 ※ 미국 Mobile tech.의 스마트폰 탑재형 자동통역 서비스는 여행분야에서 현재 9개 국어 통역이 가능함 ● 지원 언어   한국(ETRI) 미국(Google) 지원언어 한, 영 2개국 (일본어는 2012년에 지원. 중국어는 2013년에 지원 예정) 2012년에 한, 영, 일, 중, 프 등 14개국 통역서비스 제공 예정 <자동통역 파급효과> □ 경제적 파급효과  o 휴대형 한/영 자동번통역 기술은 국내외여행객에게 소통에 대한 편의성을 제공함으로서 여행관광 산업 활성화를 촉진시킬 것으로 전망되며, 쇼핑, 외식 등 유관 산업 발전에 기여할 것으로 전망 o 본 R&D 과제를 통한 개발기술의 경제적 파급효과는 중립적 시나리오 하에, 2013~2020년 누적 약 2,497억 원의 생산유발, 1,110억 원의 부가가치유발, 987명 수준의 고용유발 효과가 예상    ※ 국내 휴대형 한/영 자동통번역 산업 전체의 경제적 파급효과는 ‘13~‘20년 누적 1.5조원의 생산유발, 6,740억 원의 부가가치유발, 5,995명의 고용유발 효과 기대 < 경제적 파급효과(한영 자동통역 시장) >    (단위: 억원/명) 구분 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 합계 생산 유발 낙관적 163  277  381  531  703  513  278  150  2,997  중립적 136  231  318  443  586  427  232  125  2,497  비관적 108  185  254  354  469  342  185  100  1,998  부가가치 유발 낙관적 72  123  170  236  313  228  124  67  1,332  중립적 60  103  141  197  261  190  103  56  1,110  비관적 48  82  113  157  208  152  82  44  888  고용유발 낙관적 64  109  151  210  278  203  110  59  1,185  중립적 54  91  126  175  232  169  92  49  987  비관적 43  73  101  140  185  135  73  40  790  * 출처: 한국은행(2008) 산업연관표(서비스업–통신 및 방송)를 활용하여 산출  * 생산유발계수 : 1.883, 부가가치유발계수 : 0.837, 고용유발계수 : 7.444 □ 기술적 파급효과  o 휴대형 한/영 자동통번역 기술은 다양한 수요처에서 활용 가능하므로, 다중영역 DB의 구축성에 따라서 범용적인 자동통역에 대비하여 원천 특허의 높은 기술 파급도 예상 o 제품 및 서비스간 융복합 활성화로 HCI 핵심기술로서 자동번역의 중요성이 높아지며, IT 부문뿐만 아니라, 융합기술, 전통산업에의 응용이 가속화될 예정 o 대화체 자동통역 기술의 핵심 기술인 비정형 문장의 분석, 생략/조응처리 기술 등은 세계적으로도 실험성이 강한 기반 기술로서 관련 지적재산권의 조기 확보에 기여   o 자동통역 내의 자동번역 기술을 이용하여 SW 및 콘텐츠의 수출국별 빠른 현지화, 실시간 다국적 광고, TV 프로그램의 실시간 번역을 통해 국내 생산물의 빠른 시장 침투  o 대화체 음성인식기술 확보로 타 산업(로봇, 스마트TV, 대화형 음성검색 등)에 파급 및 한/영 대화체 자동번역 기술 개발로 중국어, 일본어, 스페인어 등 주요 언어로 통역서비스를 확대할 수 있는 기반 확보 □ 사회‧문화적 파급효과  o 영어를 원활하게 못하는 사람들도 관광, 비즈니스 등으로 영어권에 진출할 경우, 자동통역 기기를 통해 다양한 상거래와 문화 체험, 현지인과의 교류가 가능하여 국제화를 더욱 편하게 진행 o 자동통역 기술이 적용된 영어 교육도구 개발을 통해 현장감 있는 학습으로 교육성과 제고 및 해외 교육비 지출 감소    - 특히, 자동통역 기술 탑재기기를 저렴한 가격으로 책정하여, 저소득층 등에 보급할 경우 기회의 평등성 제고 가능      ※ 2008년 사교육비 규모는 20조 9,095억원, 영어사교육비는 6조 8,513억원 수준  o 컨퍼런스, 워크샵, 웹 사이트 등에서 필요한 영어 정보를 자동통역을 통해 실시간으로 번역하여, 영어에 익숙지 않은 독자들도 급변하는 산업의 흐름을 빠르게 수용 가능  o 한류의 확산, 관광산업의 진흥 등 언어장벽해소를 통해 국격 제고 <ETRI 자동통역 기술개발 연혁> ● 1990년: 국내최초 국책과제 수행을 통해 음성인식 기술 개발 착수 ● 1995년: 한/일간 전화망을 통한 자동통역 요소 기술 개발 수행 ● 1999년: C-STAR (미국 CMU, 일본 ATR 등 7개국 참여) 국제공동연구를 통해 자동통역 분야 연구개발 참여 ● 2007년: A-STAR (일본 NICT 주관) 아시아권 주요언어에 대한 국제간 자동통역 시연 ● 2008년: 네비게이션에 세계 최고 수준 대어휘 (50만단어급) POI 음성인식 탑재 상용화 ● 2009년: 현대자동차 AVN에 음성인식 기술 탑재 상용화 (뉘앙스 엔진과 BMT에서 선정됨) ● 2010년: 국내 주요 포탈업체인 Daum에 음성검색 상용화서비스 실시 (Google 음성검색 서비스 실시 시기보다 1주일 빠름) ● 2011년: 세계 최고 수준 한/영 자동통역 기술 개발 (오는 12월부터 제주도 시범서비스 실시 예정) <제주지역 자동통역 시범서비스 실시 > □ ETRI는 제주특별자치도, 제주테크노파크와 11/25일 MOU를 맺고 제주지역 자동통역 서비스 활성화를 위해 공동협력 ● 금년 12월 1일부터 제주 전지역에 자동통역 시범서비스 실시 ● ETRI는 한국어 음성인식, 한/영 자동번역 기술 등 자동통역 기술을 지원 ● 제주특별자치도는 제주도민 및 외국인 대상 자동통역 홍보 ● 제주테크노파크는 제주지역내 향토업체와 자동통역 사업화 방안 추진 □ 자동통역 시범서비스 기간 동안 자동통역서비스 확산 전략 수립 ● 제주도 관광협회를 통한 제주지역내(제주시, 서귀포시 등) 협회, 단체 등을 대상으로 자동통역 사용법 설명회 개최 ● 외국인 방문빈도가 높은 공항, 관광안내소, 음식점, 렌트카업체, 숙박업소 등 500여곳 이상을 대상으로 자동통역app 설치 및 홍보 ● 제주공항 및 주요 관광지 information center에 자동통역 홍보 브로셔를 비치하고, 외국인이 손쉽게 app을 다운로드 받을 수 있는 환경 조성 ● 제주지역내 향토업체와 생활밀착형 자동통역 응용서비스 개발 공동협력 □ 2012년 3월에 업체 기술이전을 통해 본격 자동통역 서비스 실시 ● 제주지역 시범서비스 기간동안 서비스 만족도를 조사하여 지속적으로 보완 ● 2012년 여수엑스포로 자동통역 서비스 확대 운영 ● 2014년 인천아시안게임 대비 중국어 등 언어확장을 통한 자동통역 서비스 확대